Статьи и переводы по разработке ПО

Процессы и методологии

Книги

• Том Демарко "Сделать в срок" ("Deadline"); издательство "Питер", готовится к печати в 2005 году. Глава шестая и Глава седьмая из книги.
• Мартин Фаулер "Экстремальное программирование: планирование" ("Planning Extreme Programming"); издательство "Питер", 2002 год. Главы из книги

Статьи

Управление проектами, маркетинг

• "Новые методологии программирования" перевод статьи Мартина Фаулера (с любезного разрешения автора).
• "Люди как нелинейные и наиболее важные компоненты в создании программного обеспечения". Перевод статьи Алистэра Коуберна (с любезного разрешения автора).
• "Каждому проекту своя методология" перевод статьи Алистэра Коуберна (с любезного разрешения автора)
• "Каждой методологии - свое время" перевод статьи Алистэра Коуберна (с любезного разрешения автора)
• "Парное программирование: преимущества и недостатки" перевод статьи Алистэра Коуберна и Лори Вильямс (с любезного разрешения авторов).
• "Устаревшие методологии - на пенсию!" перевод статьи Джима Хайсмита (с любезного разрешения автора).
• "Серебряная пуля или горькая пилюля?" перевод статьи Кена Швабера (с любезного разрешения автора)
• "Четвертое измерение или Как обмануть Железный Треугольник" перевод статьи Алистэра Коуберна (с любезного разрешения автора)
• "Создание программного обеспечения как коллективная игра - часть 1" по материалам статей Алистэра Коуберна (с любезного разрешения автора)
• "Выбираем конкурентов" перевод статьи Эрика Синка (с любезного разрешения автора)

Анализ, проектирование, тестирование, документация

• "Варианты использования - десять лет спустя" перевод статьи Алистэра Коуберна (с любезного разрешения автора).
• "Проектирования больше нет?" перевод статьи Мартина Фаулера (с любезного разрешения автора).
• "Чтобы было яснее" - статья Мартина Фаулера о пользе простого и понятного кода. Перевод публикуется с любезного разрешения автора и журнала IEEE Software.
• Extreme Programming и руководство пользователя перевод статьи Рона Джеффриза (с любезного разрешения автора).
• Основы Extreme Programming: документация перевод статьи Рона Джеффриза (с любезного разрешения автора).
• "Организация и именование автоматизированных тестов" статья Кирилла Максимова

Пользовательский интерфейс

• "Программист или интерэкшн-дизайнер?" перевод статьи Ким Гудвин (с любезного разрешения автора).